suatu hari , ketika aku membuka mataku...
Aku kembali ke masa lalu pada jaman perang
dan Menjadi Tambah Buruk, satu satunya hal yang kuingat ....
adalah gambaran tentang heisei dan aku mahir dalam memasak.
Wanita Misterius selalu terbayang di dalam pikiranku.
siapa aku? dan kenapa aku disini?
Sebelum aku mengetahuinya . aku akan menjadi koki dari Nobunaga
Aku harus Bertahan hidup . Dengan keahlian masak ku.
Siap!Masakan Jaman Edo!
Aaa.. Udang Mahal dicampur dengan...
Kerang dan Nasi...
Udangnya sangat sayang.
Oke, udah jadi.
Tolong dicoba.
Bukankah itu Belum Matang?
Enak! Apa ini?
seafood risotto.
Ri-risoto?
Risotto.
Pada tahun ke-12 di era Eiroku, Oda Nobunaga berhasil berdamai dengan Keluaga Kitabatake di Ise.
dalam perjalanan pulang, di kota Tsu di Perfecture Mie (Prov. Mie)...
Ueno, Mendirikan tenda.
Ini adalah hadiah karena telah Berhasil Menaklukkan Provinsi Ise.
Makanlah Dengan Senang Hati.
Aku akan Makan ini dengan senang Hati.
Ini Rasanya Enak!
Aku Belum pernah Makan Seenak Ini.
Ini Benar2 Enak.
Ini Enak.
ini bisa untuk simpanan tenaga untuk perjalanan yang tersisa.
Tidak, Kita Akan Beristirahat disini.
Kalian kembalilah dan beristirahatlah.
Kembali? Bagaimana Dengan Oyakata-Sama?
Untuk Melaporkan Yang telah Terjadi kepada shogun Ashikaga Yoshiaki...
Aku Akan Pergi menuju ibukota.
shogun?
Untuk Nobunaga yang ingin menyatukan negara ...
shogun 15 Keshogunan Muromachi, Ashikaga Yoshiaki, adalah ujung tombaknya.
Nobunaga ingin cepat membatasi ...
Kegiatan dari Yoshiaki.
Tunggu Sebentar.
Apakah Anda Berencana Pergi ke Ibukota hanya dengan pasukan Berkuda?
Ya Benar.
Dan aku akan mengajak Ken.
Ken?! jika anda pergi bersama Ken , aku akan pergi dengan anda....
Bodoh! kamu harus menyembuhkan luka dikakimu dulu.
Sebuah Panci sudah menyelamatkanmu, tolong hargai itu.
Yoshinari-san!
baiklah , ini cukup aneh.
Ada Apa...? Yoshinari-san.
Bukan Kamu , aku berterima kasih kepada pancimu.
Oyakata-sama! Tolong biarkan aku menemani mu!
apa kamu melawan perintahku?
saya tidak bermaksud seperti itu.
Tapi keluarga Kitakabe adalah saudara dari keluarga Ashikaga .
Oyakata-sama telah mengalahkan keluarga Kitakabe...
dan menundukkan provinsi Ise tanpa persetujuan dari Shogun
Anda mungkin telah memprovokasi shogun.
Aku pikir juga Begitu
Jadi untuk mendapatkan persetujuan dari shogun ...
Ken, aku akan mengirimmu ke dapur shogun.
Dapur?
Bersiaplah.
Beneran??
Oyakata-sama!
Yoshinari. Kamu harus ikut dengannya.
Mengirimku ke dapur nya shogun?
Translation/Sync: Super Saiyan . diterjemahkan : Foerkoeq I ~ D ~ W ~ S
Episode 3: perang Teriyaki! Shogun vs Heisei chef
Tempat ini dulunya di bawah kendali keluarga Rokkaku yang telah dikalahkan oleh Oyakata-sama.
kamu tidak tahu apa yang akan terjadi pada Oyakata-sama. Jangan sampe lengah.
Um, boleh aku tanya satu hal?
apa?
anda percaya kepada oyakata sama sebagai apa?
Percaya? / ya
Pelindung Hidupku mungkin..
Pelindung hidup?
Beliau tidak berubah sama sekali sejak saat itu.
Pada saat itu Nobunaga ayah mertua Saitou Dousan berada di bawah pemberontakan oleh anaknya Yoshitatsu ...
Dia bergegas mengirim pasukan , tapi situasi perang tersebut tidak mendukung...
dan dia dipaksa untuk mundur..
Aku Akan menahan Musuh dari sini!
Kalian pergilah dan lindungi oyakta-sama!
Matilah!
Oyakata-sama!
Kenapa Anda Kembali? -Bodoh!
Bagaimana jika kamu akan mati sia-sia di sini?
Yoshinari, ikut denganku.
tetaplah hidup , dan aku akan menunjukkan dunia kepadamu
tidak seperti apa yang orang orang katakan...
orang orang biasa mungkin tidak akan tahu , tapi....
Aku bersumpah untuk mendedikasikan hidup ku kepada orang itu.
Hari yang sama, Nobunaga akhirnya sampai di Ibukota.
Dia memasuki istana utama dan akan bertemu dengan Shogun.
Apa tidak apa apa jika kita masuk sini?
maksudku, di istana ini...
ya, Shogun ada disini.(Shogun=Presiden)
Aku terkejut ketika mendengar kamu telah Merebut Ise dengan Kemauan mu sendiri.
Lain Kali jangan bergerak...
sampai mendapat persetujuan dariku , mengerti?
Aku akan mengingatnya di sudut dalam hatiku.
pojok katamu?
Itulah yang saya katakan.
oh Baiklah , aku akan membebaskanmu.
aku murah hati kan?
aku dengar koki mu akan menjamu ku siang ini.
aku akan menghidangkannya dengan honzen-ryouri.
Honzen-ryouri?
Honzen-ryouri makanan formal untuk prajurit perang...
dengan satu sup dan tiga lauk sebagai bahan pokoknya.
konsep makanan itu masih terus ada dalam masakan Jepang saat ini.
aku akan mempersembahkan Honzen-ryouri yang terbaik bahkan lebih baik dari yang ada di istana ini.
Melebihi katamu?
Kelihatannya menarik.
Dia Tidak akan bisa melebihi apa yang ada di istana ini.
orang kampungan ini pasti nggak akan ada apapanya.
kamu dengar itu, Ken? shogun masih percaya....
Bahwa Koki yang ada di istana utama ini adalah koki yang terbaik.
Buatlah masakan dengan daging seadanya dan buatlah seenak mungkin dan kejutkanlah si shogun.
saya mengerti.
Seperti Biasanya , shogun akan marah.
Oyakata-sama mungkin ingin mencegah kemarahannya....
Dengan masakanmu.
Aku bergantung padamu , Ken....
Ini kepala koki dari klan Oda ya..
Untuk mengalahkan Honzen-ryouri...
dan membuatnya menjadi menarik..
Oops, Tanganku keselip
Apa ini?
kita benar benar sedang tandang ya?(tandang=bertanding di tempat musuh)
Ta-Tandang?
Lupakan, saat ini , kita harus mengatasi kemarahan dari shogun...
dan mulai berpikir kita akan menyajikan apa....
yang shogun belum pernah rasakan sebelumnya...
betapa Bodohnya dirimu , kita sudah menyajikan ....
menu apapun yang kita miliki.
Berisik banget sih.
ketika kita membuat masakan nasional,rasa khas jepang sangatlah penting ....
lebih dari itu , rasa yang belum pernah dirasakan.
gula...
Sake.
dan ini adalah...
Miso. ini Miso juga....
Meskipun ini adalah dapur dari shogun ada bahan bahan yang tidak ada disini.
Apa yang tidak ada?
Ken, apa yang kamu cari? - Kecap.
Kecap? apa itu kecap?
Ah, tidak...
begitu... di jaman ini rasa dari kecap masih belum di ketahui.
bahan dasar dari miso dan kecap itu hampir sama.
ada teori yang mengatakan bahan dasar miso itu dapat digunakan untuk bahan dasar kecap.
apa kalian lihat itu? dia menjilat bahan dasar dari miso.
Sungguh idiot!
Diam!
Ini Pasti berhasil.
Apa itu kecap? - Bukan ini miso.
Apa?
Tapi ini cukup sebagai bahan dasar.
Jika aku bisa membuat kecap...
teriyaki!
SIAP! MASAKAN JAMAN EDO!
Daging Puyuh di sangrai lalu diguyur dengan sake.
dan tambahkan bahan dasar dari miso yang baru kita dapat dan gula..
dan hati hati masak dengan api yang kecil.
baunya enak!
baiklah , ini keliatan bagus.
makanan dari negara bagian mana ini??
apa ini?
Ken. - ya.
Soup taring puyuh dengan batang pohon peony.
makanan yang di masak itu adalah makanan ikan laut
Makanan Yang Dikukus adalah hiryuuzu (tofu dicampur dengan potongan sayur)
yang digoreng itu adalah teriyaki burung puyuh dibalut dengan daun bawang.
Teruyaki?
bukan , tapi teriyaki.
kata 'teri' yang berarti mengkilap dan bersinar.
begitu, ini keliatan mengkilap
ini sangat cantik.
apa ia menghias luarnya yang indah tapi tidak berasa didalamnya?
Lumerrr!!
Daging ini Lembut dan lunak...
dan kuah asin manis diatasnya..
Ini juga enak!
Teruyaki... Bukan Teriyaki.
Aku belum pernah Memakan makanan ini!
sangat aneh!!
Nobunaga-dono!
Koki itu jadi milikku
saya menolak.
Dia adalah koki saya, saya tidak bisa memberikannya kepada anda.
kenapa?
bukankah itu mengapa kamu membuat kan makanan untuk ku?
tidak.
aku hanyA ingin shogun - dono tahu apa yang ada di luar sumur.
Ada Sebuah Samudra Luas
apa kamu kira aku ini kodok?? (Iini adalah peribahasa - Kodok dalam sumur tidak akan tahu apa apa di lautan besar)
Samudra Luas itulah tujuan saya.
aku butuh orang ini untuk mendampingi ku.
ini...!
kalo begitu , permisi.
ini!
Nobunaga...
apakah tujuan mu membuat malu diriku?
Pasti...
koki itu akan menjadi milikku..
Ken, Natsu.
aku beri waktu kalian untuk berkeliling dan bersenang senang di sekitar ibu kota.
tidak , tapi...
ini adalah hadiah dari tugasmu tadi, bersenang senanglah.
baiklah.
terima kasih banyak.
Kaede.
aku tidak pernah mencium bau seenak ini.
Benarkah.
Baiklah , Udah jadi.
Ini , Kamu Tahu...
Jika aku tidak memakai ini , nanti banyak nyamuk yang akan menggigit ku.
itu cocok untuk mu.
terima kasih.
Natsu-san sebagai laki laki kamu itu cantik , tapi jika kamu seperti ini kamu itu 2 kali lebih....
cukup.
dan itu adalah..?
ini adalah ujimaru hitsumabushi. (belut bakar yang dibakar dengan kecap , lalu dipotong kecil kecil dan dihidangkan diatas nasi)
Masakan Ken Pasti enak!
aku mencoba membuat bahan dasar dari miso sekarang.
aku kira ini juga akan cocok dengan ujimaru (belut).
itulah kamu , Ken.
kepalamu itu penuh dengan ide masakan.
benarkah...
aku berharap jjika ken bisa berubah.
berubah? aku?
kamu tahu kan?
kamu itu sudah disukai oleh pahlawan besar seperti Nobunaga.
Bahkan hari ini kamu memasak untuk Shogun.
tidak, yang aku maksud, aku...
kamu tidak harus berubah..
aku tidak akan berubah.
aku senang , Ken adalah Ken..
Akan sangat bagus jika kesenangan ini terus berlanjut..
Selamat pagi..
Terima kasih untuk ini...
Wanita itu lagi.
Kenapa aku hanya ingat dengannya?
Apa hubungannya denganku?
Bagaimana hidupku di jaman heisei?
Aku mungkin hidup...
dengan lebih tenang dan lebih bahagia dari sekarang...
tapi aku, seperti ini...
tidak, tidak bagus!
Dewa pandai besi akan cemburu nantinya!
untuk terus menjadi pandai besi , aku harus menjaga keperawananku!
itu, kamu tahu, belum...
belum?
belum boleh.
tidak , ada secuil nasi di....
Ah, apa...
maaf.
kenapa kamu minta maaf?
Lupakan..
terimakasih atas makanannya
Natsu-san!
Hey... Ken?
Ken!
Natsu-san...
ya?
aku...
itu koki dari klan oda? - siapa kalian?
tangkap dia!
ikut! - Ken!
lepaskan!
Ken! - Natsu-san!
sial... - Ken!
Natsu-san!
apa yang akan kalian lakukan terhadap natsu - san?
tundukkan kepalamu!
dia datang.
jadi kamu bersama dia ya.
maaf kalau aku telah melakukan...
sedikit kejahatan.
kamu akan menjadi kokiku
kamu akan menjadi koki dari shogun.
jadi ini tujuanmu menculik diriku?
tentu saja aku akan memberimu bayaran yang lebih daripada si Nobunaga , aku juga akan memberimu pangkat.
juga kita akan memasukkan mu dalam klan kita. bagaimana?
apa? apa yang kamu inginkan?
Natsu-san... apa yang terjadi padanya?
apa, oh wanita?
itu, itu , serahkan kepadaku . aku akan menyiapkan para wanita cantik untuk mu.
lebih cantik dari pada gadis dari Gifu ataupun dari ibu kota.
jadi ini adalah shogun?
jadi orang ini pemimpinnya para rakyat?
lalu, ada masalah dengan itu?
aku suka mencicipi rasa teruyaki mu...
aku menolak...
aku tidak mau melayani mu!
dasar bajingan!
kamu..
apa kamu pikir bisa kembali ke nobunaga dengan selamat?
aku ulangi sekali lagi.
jadilah kokiku!
samuda luas adalah tujuanku.
aku membutuhkan orang ini dalam perjuanganku.
aku akan memberimu apapun.
uang , wanita, reputasi!
aku tidak dapat bertahan di jaman ini lagi.
aku akan rubah mindset itu...
aku menolak!
aku adalah koki dari nobunaga!
cukup! bunuh dia!
Kaede-san!
ada keributan apa ini?
Nobunaga!
Oda-dono! kamu ada di depan Shogun!
turun dari kudamu!
apa gunanya...
ketika aku punya ken , kamu menculiknya...
aku akan mengambil alih beberapa kotamu.
apa?!
cukup, ini saatnya bagimu untuk...
sadarlah kamu itu bonekaku!
apa yang kamu katakan?
aku adalah shogun!
aku akan mengakhiri perang , dan akan menyatukan dunia!
Bodoh!
ada apa denganmu , itu hanya sebuah embel embel kan?
lihatlah samudra luas.
seluruh negara tidak akan bisa menyatu kelak.
kita tidak bisa menyatukan barat dan ming.
Barat? Ming?
apa yang kamu katakan?
Membuat sebuah masyarakat baru yang tidak akan terkalahkan di seluruh dunia.
akulah satu satunya yang bisa melakukan itu!
dunia?
apa kamu gila??
tidak apa apa jika kamu tidak mengerti.
tapi duduklah dan patuhi kata kata ku.
apa yang kalian lakukan ? cepat ambil kuda!
Dono!
Paaiiittt!!
membiarkan aku merasakan paitnya lumpur, aku tidak akan melupakan hal ini!
Dono!
Ken! - Natsu-san!
aku senang kalian selamat.
jadi aku adalah umpannya?
untuk menarik keluar si shogun...
menuju ketempat yang nggak formal ini..
faktanya ia membiarkan aku mengawasi mu...
itu berarti dia masih peduli padamu ...
Nobunaga-sama benar benar berpikir tentang mu..
apakah ia kejam atau baik? aku masih belum mengerti dia.
itu dia! di malam penjamuan taun baru besok...
banyak daimyo(petinggi) dari seluruh penjuru negri untuk bertemu oyakata-sama.
Hideyoshi-sama! Hideyoshi-sama!
untuk sekarang .... kira kira yang datang untuk penjamuan besok
meningkat drastis
apa? meningkat drastis?
Semua orang ingin menemui Oyakata-sama untuk berbagai alasan...
yang lebih penting , kira kira meningkat berapa orang?
200 orang.
200 orang?!
itu meningkat dua kali lipatnya!
Ken! bisakah kamu bisa mengatasi itu?
ya , tapi itu jika anda bisa menyediakan bahan bahan nya dalam jumlah yang banyak.tapi...
tapi... - tapi?!
piring kita tidak cukup.
sial...
ini akan jadi aib bagi oyakata - sama.....
baiklah, tolong jelaskan kepada oyakata - sama tentang masalah ini secepatnya...
kamu ingin aku menjelaskan kepadanya, kamu bodoh?!
ini demi penjamuan untuk besok atau aku...
melakukan seppuku. - Seppuku?!(Membelah perut dengan pedang samurainya sendiri)
200 orang? - Yya, meskipun Hideyoshi - dono...
tidak pernah menyangka tamunya akan meningkat drastis begitu banyaknya.
tamu tambahan itu...
apakah mereka dari ibu kota?
ibu kota?
semua nya berjalan sesuai rencana - oh begitu.
sekarang. Dapur Nobunaga....
tidak. ken , pasti akan dapat masalah besar...
jika dia tidak dapat memuaskan para tamu..
reputasi dari nobunaga akan sangat jatuh..
aku akan berjuang untuk besok!
apa yang akan kita lakukan? mengumpulkan semua bahan di pusat kota?
dalam hal ini kita tidak dapat mengutamakan bentuk dan Design
De... desi... - lupakan.
kita tidak dapat menaruh semuanya di atas piring yang kita dapat..
mudahnya di pusat kota di depan para daimyo.
kamu benar.
kita tidak dapat memberi mereka 1 piring per orang...
seperti yang kita lakukan di peperangan risotto kan?
sekrang kita harus bagaimana?
Ken!
ada apa? apa kamu pusing?.
sekarang ini, ada beberapa ingatan...
yang mungkin akan berguna untuk sekarang ini..
Thank you, Natsu-san!
Than... kyou?
kyu? (Kyu = Kiss = Cium =c*p*kan)
tolong!
tidak boleh!
aku tidak akan mengijinkan perjamuan yang aneh!
ini satu satunya hal yang bisa kita lakukan..
tolong! - Tidak boleh!
dia sudah memohon kamu tahu!!
lalu kenapa, aku tidak setuju dengan itu.
jika kamu ingin melakukannya , lakukan lah sendiri berdua.
aku tidak akan membantumu.
tunggu! kamu menyuruh kita membuat jamuan untuk 200 orang?!
Natsu-san, cukup...
ayo!
tapi jika jamuan ini gagal , bukan hanya hideyoshi sama...
tapi apa yang akan terjadi pada kita?
kenapa itu jadi masalah kita. itu adalah masalah mereka.
tunggu!
[jamuan gagal dikarenakan karena tidak bisa memasak--> tanggung jawab dari semua masakan]
[gagal karena apa yang dibilang ken--> jadi tanggung jawab Ken]
dan aku akan jadi kepala dapur lagi.
Ketua! Anak buah ku ini dengan skill memasak yang rendah akan membantu mu.
terima kasih
baiklah semuanya, ikuti aturan dari ketua koki.
membuat makanan terbaik untuk oyakata- sama!
lihat
ada tamu yang mengunjunginya di lain hari.
itu shogun's...
ini akan jadi bagus jika pestanya memuaskan...
Nobunaga...
aku akan membuat malu dirimu.
aku berharap dengan cara yang aneh ini akan bekerja.
Lakukan atau mati
bawa keluar makanannya!
ayo!
apa itu?
semuanya , tolong berkumpul di sebelah sini!
dan ambil makanan yang kalian suka di piring anda.
taruh makanan kita di piring... sendiri sendiri?
sendiri sendri, taruh diatas piring!
apa? - sangat aneh!
ini adalah Kerang Laut dan udang dilumuri garam.
ini adalah pasta ikan merah dan putih...
terong kukus.
apa itu pasta ikan? warnanya sangat mencolok!
aku akan mengambil semua warnanya.
aku akan mengambil udang! ambil yang kalian suka!
sebenarnya , satu piring ini sudah cukup.tapi...
apa ini? ini adalah jamuan yang sangat aneh..
membuat para tamu mengambil makanannya sendiri?
tidak , ini sangat cemerlang!
tinggal ambil makanan yang kalian suka
ini adalah tehnik baru!
bukankah ini jamuan yang inovatif yang dipersembahkan oleh oyakata sama
arahan dari hideyoshi dono!
tidak tapi... - memang sih seperti itu.
bukankah ini lebih baik daripada
memakan makanan yang tidak kalian suka?
betul. - kalau begitu, langsung aja
Ken, gaya apa yang kamu terapkan ini?
ini disebut makanan prasmanan...
prasamanan...
diawalai tahun ke 33th dari masa Shouwa (1958) di hotel tokyo imperial..
gaya yang di sajikan di.....
meja jadi para tamu dapat makan makanan yang benar benar mereka inginkan...
dan menjadi terkenal di seluruh jepang....
prasmanan...
ini mungkin juga akan terkenal di ibukota..
enak....
kerja bagus Ken, aku akan memberi mu hadiah
Gezz anak ini dapat hadiah lagi..
ini bukan penghargaan ku.
Hey, Ken.
ini penghargaan untuk Inoue-san dan koki yang ada disini.
hadiah ini untuk mereka saja.
kamu tidak membuttuhkannya? - tidak.
kamu itu koki yang aneh.
Memberikan penghargaanmu.
bodohnya, meskipun kamu dapat penghargaan untuk dirimu sendiri
Ken, kita akan pergi ke ibukota secepatnya.
ke ibukota lagi?
keliatannya shogun belum menyadari keberadaanya.
aku harus memberitahunya sekali lagi
pamer
memberikan penghargaanmu kepada orang lain itu kurang baik.
itu betul... - bukan maksud ku untuk...
Ouch!
pasti sakit.
tentu saja
bersama sama dengan ingatan yang menyakitkan.
karenamu.
jika kamu melakuan seppuku disini...
kamu tidak akan bisa mengambil alih negeri ini kan?
negeri? aku?
Ah, tidak!
kamu harus bisa lebih tinggi dariku untuk bisa mengatakan itu .
Mengambil alih negara, huh?
Inoue-san. - ada apa?
aku tidak memintanya kembali.
katamu kamu nggak ingin ini.
bukan masalah itu. mau tidak anda ikut dengan ku ke ibukota?
apa??
di 23 january tahun ini shogun Ashikaga Yoshiaki...
mengirimkan surat bersegel kepada nobunaga...
yang mengundang 5 provinsi.
biarkan obunaga menjaga negara ini dan....
jangan pedulikan pendapat shogun?!?!
itu dapat mengganggu kekuatan politik nya
seepertinya Nobunaga-dono...
telah berurusan dengan shogun.
apa iya??
apa kamu mengerti?
Asakura.
Masih Ada Bangsawan yang Membenci Nobunaga.
Serahkan itu ke Asakura Yoshikage.
sekarang ini, Nobunaga sudah berada di ibu kota..
Satu Bulan Kemudian.
Betul...
Aku Dengan Penjamuan Tahun Baru Berjalan dengan lancar.
Seperti Biasanya, anda tahu berita itu sangat cepat
Anda Menunjukkan sesuatu Yang belum pernah ada sebelumnya kan?
Sangat disayangkan aku tidak bisa datang ke acara itu.
Sudah Kuduga anda akan berkata begitu.
jadi jamuan untuk kali ini menjadi tanggung jawab dari klan oda.
aku sangat berterima kasih, tapi...
Kita punya koki handal yang ada di istana ini.
Sudah diputuskan.
Bagaimana kamu memutuskan kehendak mu sendiri...
Yang lebih Penting, Masih ada hal yang janggal di pikiran ku.
Apa Ada yang Melihat Asakura Yoshikage?
Aku beberapa kali mengirimkan pengantar pesan...
Dan memberi tahunya jika aku akan datang menemui Shogun - dono di ibukota.
Benarkah?
Shogun-dono.
Anda Pasti belum mengabaikan Suratku dan...
mengirim Asakura-dono secara rahasia kan?
Tidak , aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Sejak asakura bangkit dan memberontak
ada satu hal yang harus dilakukan.
Tunggu Sebentar, Oyakata-sama. Setelah Keluarga Kitabatake ...
Jika anda menyerang Keluarga Asakura seperti yang anda katakan,...
Siapa Ynag bilang menyerang dengan perintahku?
Jadi anda Akan menyuruh Shogun?
Ken.
Dapatkan Persetujuan Shogun dari Masakan mu.
Untuk menyerang Asakura.
Tidak , tapi makanan nya sudah hampir jadi.
Ulangi lagi!'
Jika Shogun Menyetujui itu , maka akan terjadi perang lagi..
Jadi Perang Atau Tidak Itu tergantung dari masakanku.
Seperti yang diduga Koki dari klan Oda . mereka benar benar ahli.
Tapi kelihatannya kepala dapur itu Nasib Belum pasti.
Benarkah?
Posisinya telah direbut oleh pemuda itu.
Kasihan Banget. - Iya.
Ken!
Kenapa kamu mengajakku?
Ouch!
Hey, Ken! Kita sudah Hampir menyelesaikan masakannya.
Ulangi Semuanya.
Ulangi lagi?
Maafkan aku.
Tunggu Sebentar ken. Kita tidak punya waktu untuk itu.
Ken!
Ini Saatnya untuk Inou san.
Kalian dengar itu? kepala dapur ini menyuruhku untuk bersih bersih.
Anda salah. - Bukan begitu?!
Diam dan dengarkan.
anda lebih mengerti dan lebih tahu masakan yang ada di jaman ini daripada aku.
Jaman ini?
Maka dari itu, aku..
ingin mempelajari spesialisasi makan lokal dan hasil produk di sekitar ibukota dan provinsi lain. itu yang saya dengar.
Tolong jelaskan tentang makanan khas dari provinsi yang saya sebutkan.
Saya akan berpikir bagaimana memasak masakan itu dengan cara cepat.
jadi.. Mohon Bantuannya!!
mau gimana lagi. katakan saja.
kepiting koktail dan...
makarel dan Daging ikan asap dengan saus kental.
Dia membuat nya dalam waktu sesingkat ini.
Dia melakukannya lagi...
dan dia pasti menaruh Keinginan Nobunaga di makanan ini.
Aku tidak tahu.
Begitu.
Niat Oda dono telah tercampur dalam makanan ini..
Apa Kamu ngerti.., Ieyasu-dono?
Shogun Pertama dari tahta Edo Shogun, Tokugawa Ieyasu!
Kepiting echizen koktail dan makaerl nya sangat enak . seperti yang diharapkan.
begitu!Echizen...
Petinggi Dari Echizen, Asakura!
Makan Echizen...
Singkatnya, Oyakata-sama memutuskan untuk Berperang Dengan Asakura
Jadi Jika Shogun dono memakan ini berarti...
Aku tidak tahu tentang penyangan Asakura.
Bodohnya... Apa dia serius???
Aku tidak akan membiarkan ke aroganan nobunaga lebih dari ini...
Tapi Siapa yang bisa melawannya...
di tempat ini?
bagaimana rasanya?
Makan lah..
Shogun-dono.
Nobunaga!
Aku tidak bisa... Siapapun tidak bisa.
Seseorang , bunuh lah orang ini.
Enak.
Dengan maksud memprovokasi.
Aku menerima persetujuan dari Shogun.
Penyerangan Asakura.
Masakan ku menjadi lampu hijau unuk berperang...
[Tokugawa Ieyasu's tempura?]
musnahkan semuanya!
Ieyasu Berhianat? - ketika Berbicara Tokugawa Ieyasu, tenpura!
[Dapatkah tempura menghentikan penghianatan Tokugawa Ieyasu!?] Ieyasu berhianat? - ketika Membicarakn tentang Tokugawa Ieyasu, tenpura!
Nobunaga-dono... - Menyerah! [Dapatkah tempura menghentikan penghianatan Tokugawa Ieyasu!?]
Nobunaga-dono... - Menyerahlah!
[perpecahan antara Nobunaga dan Chef Heisei!!] Nobunaga-dono... - Menyerahlah!
hentikan itu! apakah hidup ini sangatlah bebas untukmu??! [perpecahan antara Nobunaga dan Chef Heisei!!]
kita akan menyediakan 20 full set dari 6 boko dari drama ini untuk pemirsa.
rincinya ada di halanman web drama ini.
Translated by Super Saiyan Diterjemahkan Oleh : Foerkoeq I ~ D ~ W ~ S